1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[migogogogo rano]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[mozika mampatahotra]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[fanesorana feo]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[mitohy ny mozika mampatahotra]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[Miakatra ny mozika henjana]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[kotrokotroka]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[famoahana ny orana]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Atsangano ny tanana izay te hahalala
inona no nanjo ahy sandry.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Okay, okay! Ataovy ambany izy ireo.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Ra sendra fotsiny!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Tsia, navelako tany Torkia
niverina tamin'ny '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
Nihazakazaka aho
Hiverina any amin'ny dug-out
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
miaraka amin'i Percy Sullivan eo an-damosiko
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
rehefa nisy akorandriaka nipoitra
eo akaikinay mihitsy.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Very ny tanako teo amin’ny kiho,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Very loha i Percy
amin'ny vozony.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Tsy ho ela ry zalahy
dia handeha ho any amin'ny ady.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Ary amin'io toerana io,
tsy misy mpanjaka,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
tsy misy firenena,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
ary tsy misy voninahitra.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Tsy misy afa-tsy ianao.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Ary ny namanao.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Ankehitriny, manana ianao
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
ora efatra
hiverina any amin'ny toby.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Ary raha ny iray aminareo
tara iray minitra aza,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
hataonao hatrany hatrany
mandra-pahazoanao tsara!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Ankehitriny, mianjera
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
ary mihazakazaka.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Inona moa ianao
tsindrona tsotra miandry?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Raiso ny tongotrao dia mihazakazaka,
ry zalahy! mihazakazaka!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [corporal] Avia! mihazakazaka!
- [mitabataba tsy mazava ny miaramila]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[miaramila 1] Mitsangàna, ry namana!
Mifohaza!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [miaramila 1] Avia!
- [mitohy ny fitarainana]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [miaramila 1] Avia!
- [miaramila 2] Avia ry zalahy!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Eo moa!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Eo moa. Mitsangàna eo! Mifohaza!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[mivazavaza tsy mazava]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Avia ry zalahy a!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Mandrosoa ry zalahy! Eo moa!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Eo moa!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[mimenomenona]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[mifoka rivotra]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[miaramila 3]
Tompo ô, omeo tanana izahay.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[mitaraina]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Prick!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[mimenomenona]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[miaramila lavitra]
Avia ry zalahy a! Andao!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Eo moa! Afindrao!
- Andao, afindrao!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[mimenomenona]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[mivazavaza]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hey! Hey! Hey!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Vonjeo!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[mozika mihenjana]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[manery]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[mitohy ny mozika mihenjana]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[kohaka sy mitsambikina]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Eto. Eto.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Tsara ianao,
salama tsara ianao.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Mifoka rivotra fotsiny. Mipetraha.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Tsara ianao?
- [miaramila 4] Oy!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Mifalia ianareo roa
ary mihetsiketsika!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Tonga izahay!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Eny, mi-double izany,
darkie!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Marina, mihainoa.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Hiondrika aho
ny kitaponao ho anao, sa tsy izany?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Okay. Lasa izao.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Mila mitsangana ianao,
Mila anao mihazakazaka aho.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Tsara ve ianao?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Misaotra. Izaho no Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leo. Mifindra.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[mimenomenona sy misento ny lehilahy]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Avia, manadala anao!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Tohizo hatrany!
- [mivazavaza mifanipaka]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[mitabataba, mihoby]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Folo, sivy, valo,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
fito, enina, dimy,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
efatra, telo, roa, iray!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Marina, ianareo roa.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Mankanesa any amin'ny tranolay mikorontana,
mahazo voasary ao aminao.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Esory ny entana.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Ianareo sisa...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
miverina amin'ny tongotrao.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Mbola manana asa hatao ianao.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Ahoana no izy roa
mialà amin'izany eh?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Mijoroa tsara!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Heverinao ve fa misy olona eto
manome vaky ampondra rajako
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
ny hevitrao,
fady ho an'ny ati-doha?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Io miaramila io...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Nanampy ny vadiny izy, sa tsy izany?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Eo amin'ny sahan'ady,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
ny namanao ihany no anananao.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Ankehitriny, fantany izany.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Koa nahoana ianao no tsy manao?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Mifindra! Ankehitriny!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Mifindra! Mandrosoa ry zalahy!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[miaramila] Mifindra!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[corporal] Midina, miakatra. ambany, ambony,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
ambany, ambony, ambany, ambony, midina...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Mitsangana... Ara-potoana!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Midina, miakatra, midina.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Miambena, tosika!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [milalao mozika miaramila mahafatifaty]
- [mitaraina ny miaramila]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Ry zalahy, eto isika
fandrika spike.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Ity ny tripwire anay.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Lasa izao.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[mihiaka ny miaramila]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[hoy lehilahy]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Mipoaka ny lesona anio.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Manana kitapo feno azy ireo aho
eto mihitsy.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Rehefa misintona ity tady ity aho,
hahita fipoahana ianao.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Afo ao anaty lavaka!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[fipoahana]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[corporal] Vonona!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Tanjona!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Afo! Reload!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[fipoahana]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [sioka]
- [mihoraka ny miaramila]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[kiakiaka tsy mazava]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [miaramila] Hey, Bennet!
- [Mitaraina i Leo]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[Misioka daholo
"Waltzing Matilda"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[kotrokotroka]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[Mirohondrohona ny kotrokorana,
ranonorana pattering]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[mitabataba moka]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Hamono olona] ve ianao?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] namono goanna indray mandeha.
Misy dikany ve izany?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Natahotra ianao?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Tsia.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Yeah.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Tsy maninona ny matahotra.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Mahavelona anao ny tahotra.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Na mety hahafaty anao izany.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Miankina aminao izany
mba hahafantarana ny fahasamihafana.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[mifofofofo mafy ny orana]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [mihiaka]
- [mimenomenona]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[misento]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Atsangano ny kitapo, ry voaniho!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Nifoka lalina i Leo]
Indro ary izahay.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Te hidina aho.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, andao.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Efa rano lalina izao.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
Ary misy tokoa
zavatra tranainy eto.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Tena antitra ary tena mampidi-doza.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Tsy mitsoraka ianao
mandra-pahavononanao.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[corporal] Atsangano ny tananao
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
raha efa nitsidika ianao
ao ambadiky ny lehilahy ao anaty haizina
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
ary namono azy
miaraka amin'ny lelany enina santimetatra.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Apetraho eo ambany ny tananao,
Dupinski ry adala ra!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[mitsiky]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, mankanesa eto.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Mijoroa eo. Miatrika lavitra.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Okay.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Noho izany, manatona toy izany aho,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Misintona ny antsy aho,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Maka numbnuts eto aho toy izao.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Ary tsindroko antsy ilay basy
marina... eto.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Amin'ny sisin'ny tenda
akaikin'ny paoma Adama.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Manapaka ny carotid.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Mamono azy eo no ho eo.
- [mitrotro, kotroka]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Ankehitriny, miala tsiny ry buggers
manana crack, eh?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[mivazavaza sy mikiakiaka]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
hoy aho mangina!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Ry vendrana rà!
Avereno indray izany!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Andao ry namana.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Aza saro-kenatra.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, inona ny helo
manao ve ianao?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Miala tsiny, Sarge. Nisosona ny sandry.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[mitaraina]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[mitomany]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Miala tsiny, Sarge. Nipitika ny boot.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[mimenomenona mafy]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[mihoby sy mihoby]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Alao ny lehilahy dopey!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Dakao amin'ny baolina aho, mety?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hey! Arianao io fitaovam-piadiana io
izao, miaramila!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Alao izy!
- Tohizo! Alao izy!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [mivazavaza, mitsahatra ny fihobiana]
- Fa maninona? Nankaiza izy?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Tsy hita izy ry Sarge!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Hitanao io lehilahy io
amin'ny double,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
na ianao
amin'ny diky lalina, anaka.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Eto, darkie, darkie, darkie...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Eto, darkie, darkie, darkie.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Angamba nisy voay naka azy
sa inona?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[mimonomonona tsy mazava]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[mihomehy]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[mihiaka]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[mihoby]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Fahazoan-dalana hitsidika
ny lay fitsaboana, Sarge?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[miaramila] Ooh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Hey, afaka mitsidika aho
ny lay fitsaboana koa ry Sarge?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Nah...
- [miady miady]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[Milalao mozika miadana]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Aza mihetsika ny lohanao,
Private.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Leo io.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Raha tsy mihetsika ny lohako,
dia tsy afaka mijery anao aho.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Tsy mila mijery ahy ianao,
Private.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Mila mijanona ianao.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] Inona no iantsoan'izy ireo anao
miverina ao an-trano?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Antsoin'izy ireo hoe Lieutenant Connell aho.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Ankehitriny, azafady, aza mihetsika.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Hazel no anarany.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hazel?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- Anarana mahafinaritra izany.
- Ramatoa.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Saika tsara tarehy toa anao.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Manafintohina ianao.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[mikiakiaka]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Mandehana
amin'ity dingbat mihoson-drà ity.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[mikiakiaka]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan!
- Ha?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Heveriko fa maty izy ry namana.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Efa maty izy izao.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Eny!
- Oh, ianao, prick!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[mihomehezan'ny hysterique]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, shit.
- Tezitra, ry amboakely.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Hey, Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Te hiditra amin'ny tanana manaraka ve ianao?
- [Des] Aza adala.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Ity, ry namana...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
dia kilalaon'ny lehilahy.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Ataovy toy ny miezaka mampianatra kirihitra
turkey ny fomba hitondrana traktera.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Tsara ny volany
tahaka ny anay, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Raha ny marina, tsy izany.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Ampahatelony ihany ny karamako
amin'izay azonareo whitefellas.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Noho izany, raha faly ianao mifandray amiko
amin'ny fahasembanana roa ampahatelony...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Tsy hisy mihitsy izany ry sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Noho izany, heverinao fa mendrika ianao
mihoatra noho izaho ve ianao ry Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Marina fa marina izany.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Nandondona anao androany,
sa tsy izany?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[mitsiky ny miaramila]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[clicks lela]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Misento i Des]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Adala!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Avelao!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Avelao ry namana a!
- Eo moa.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[dialogue tsy mazava]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Mialà amiko.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[Mikiakiaka ny vorona, mikiakiaka ny zavaboary]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[mimenomenona moramora]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Mibitsibitsika] Leo. Leo!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Inona no ataonao?
- Shh.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Aza...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leo] Avia.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[mimenomenona moramora]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[milalao ny mozika swing eny lavitra eny]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hey.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Eo moa.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[vehivavy mitsiky]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Hazel.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [resadresaka tsy mazava]
- [Nitsiky i Hazel]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Will.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Eny ary? Dia handeha fotsiny ve ianao
mijoro anaty kirihitra mandritra ny alina?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[mozika malefaka]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[mibitsibitsika tsy mazava]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Iza no anaranao?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Hevero.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Tsia.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnes.
- Tsia.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Beryl.
- Tsia.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Blanche.
- Andriamanitra, tsia.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce.
- [mihomehy]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Tsia!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- Charlotte.
- Eny.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Tsia.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Vehivavy mafy ianao
mba hahafantarana.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Susie izany.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Aoka ianareo
mitandrema any, okay?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[midradradradra]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[mitabataba ny foghorn]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[miaramila] Eny ary,
ry rangahy, andao.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Andao. Andao hilalao.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Rightio.
- [manadio tenda]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oy, alao izy ireo
alohan'ny hametrahanao azy ireo.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Lasa izao. Tsia, tsy manao izany izahay.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[mifoka]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[mitohy ny resaka mangina]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Nofy ratsy?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[mitabataba ny foghorn]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Nibitsibitsika vavaka i Bobby]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Fa ianao
mivavaka ho an'ny masoandro?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Tsy mbola antsasa-dalana akory.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, tsy fantatrao mihitsy ry namana.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[sirena miredareda]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Inona izany?
- Siren'ny fanafihana an'habakabaka mihoson-drà.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[tifitra lavitra]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[basy mitohy]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Mandeha ny 20 milles.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Aza manahy ry zalahy.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Kapohy izy ireo
avy any an-danitra ao anatin'ny fotoana fohy, eh?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [mipoaka ny fipoahana]
- [mitaraina sy mimenomenona ny miaramila]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[migogogogo rano]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[fipoahana
ary poa-basy]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[misento]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Help!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Misy manampy anay!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[sioka torpedo]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[tifitra milina]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[fiaramanidina mirohondrohona]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[mimenomenona]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[mifoka rivotra]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[mimenomenona]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[mitohy ny fifampitifirana]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[mimenomenona]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Will!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, mifohaza. Will!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[Mirohondrohona ny motera fiaramanidina]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[tifitra basy milina lavitra
mitohy]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[mozika mihenjana]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[fipoahana lavitra]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[miakatra ny mozika]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[mifoka rivotra]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[kiakiaka tsy mazava]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[Mitohy ny horakoraka tsy mazava]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[mitohy ny poa-basy]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
Dia izay! Eny! Eny!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- Izany ihany, Will!
- [Mikohaka]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Mifoka rivotra fotsiny. Mifoka rivotra fotsiny.
Tsy maninona ianao ry namana.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hey. Hey. Hey. Hey, hey.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Mifoka rivotra fotsiny. Tsy maninona ianao.
- [kohaka]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Mifoka rivotra fotsiny. Mifoka rivotra fotsiny.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[mihiaka lavitra]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[fipoahana lavitra]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[mikiakiaka eny lavitra eny]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Dia mandeha ny dianay hody.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hey! Tsia, henoy!
Mijanòna amiko, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Mihainoa. Hey, mitoera amiko.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Hiditra indray aho
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
ary manomboka manosika
zavatra ho anao.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Mila mamatotra azy rehetra ianao
mampiasa io tady io.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Hetezo ny halavany araka ny habeny
mampiasa ity.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hey! Azonao ve?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Mila ny Fanampianao Aho.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Okay.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[mitaraina, mikiakiaka
any lavitra]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[mitaraina, mitohy ny kiakiaka]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[tifitra milina]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Alika ry zareo a!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[nikiakiaka ny lehilahy]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[mifoka rivotra]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [nikiakiaka ny lehilahy]
- Hey! Hey!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Eto! Milomano aty amiko!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[mihena ny fiparitahana]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[mifoka]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[mozika mihenjana]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[mozika lefy]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[miboiboika ny rano]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leo?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[mitabataba]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[mifoka]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[kohaka, mitsambikina]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[mifoka rivotra]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[mozika mihenjana]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Inona no jerenareo roa?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Izany ve ny atidohany?
- Inona?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Tsia, kely hoditra fotsiny, hoy aho.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Mety ho vaky anefa ny karandoha.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
marina, tsara,
Handeha an-tongotra aho.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Tsia. Tsy ho aiza ianao.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Hijanona ianao
eto, okay?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Aiza ny sambo?
- Rendrika izy, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Tsy misy sambo, ry namana. Eto.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[mitaraina] Ow.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Ow! Ow, ow, ow.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[Misotro rano,
mikoriana ny potipoti-javatra]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [hiaka mafy lavitra]
- Jesosy Kristy!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leo?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Inona izany feo izany?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[hiaka mafy lavitra]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Toa amboadia izany.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Tsy amboadia mihoson-drà izany ry Tommo.
Mangina, mety?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [mihamafy ny fitarainana]
- Mihamanakaiky.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Efa mihamanakaiky!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[mitohy ny fitarainana]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[manahaka ny feo]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Iza no mandeha any?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
Thompson izany,
O'Conner sy Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Inona izany tabataba mahatsiravina izany?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby ra
simba ny siren'ny rivotra!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Afaka ry namana
mitabataba foana
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
mba hitanay anao?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[midradradradra]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Ahoana izany?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Ho vita izany.
- [Midradradradra i Tomo]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Ampidiro izany ra
mitomany, mety?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Ampy izay.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Iza izany? Tommo?
- [mitaraina]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Inona no mahazo azy?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Fery loha. Tena ratsy.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Inona no nitranga tamin'ny sambonao?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Japs maditra.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zeroes voatifitra
ny diky antsika.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Naka iray teo amin'ny tarehy i Stan.
Ny fon'i Bobby.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oi. Ry namana
manana fitaovam-pitsaboana ve?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Ny hany azonay dia bandy.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Manana morphine ve ianao?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Miala tsiny ry zalahy. Tsy misy morphine.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Misy sigara ve?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Tsia.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Mamy tsara tarehy izy io
raft tonga teo ry zalahy.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
Inona no lazainao
mitsambikina eny ambony sambo?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Tohizo ny rehetra.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Miakara.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Tsy afaka ny ho isika
ny sisa tavela.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Efa ho 200 lahy
niditra tamin'io sambo feno rà io.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Mila mahita azy ireo isika.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hey!
- [sirena mitomany]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hey!
- [mihinana]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Ahoana raha mbola misy
olona maratra any, eh?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Na iza na iza mbola any ivelany dia hanao izany
efa tonga aminay izao.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Aiza ny sambo?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[mozika tsy milamina]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[mozika lefy]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Okay.
Ka manana basy Sten iray izahay,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
grenady telo,
paiso vifotsy, lasantsy iray kapoaka,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
antsy,
lelafo fanavotana roa,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
ary tsy misy rano.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] Marina.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Izany no Ranomasin’i Timor.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Ity... no Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Ity no Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Ataoko fa eto isika.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Ahoana no ahafantaranao izany,
kankana boky?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Eny, ny Corvette
12 knots ny hafainganam-pandeha,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
izay miova fo
13,8 km/h.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Efa tany an-dranomasina izahay--
- Eny, tsara, marani-tsaina.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Mandra-pahoviana vao haka antsika izy ireo?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Tsy maintsy mitady antsika aloha izy ireo.
- 'Mazava ho azy fa hahita antsika izy ireo.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Eo afovoany izahay
ny banky zavona.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Tsy nahita anay ianao
fony izahay folo metatra miala.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Hazava io ditra io
ao anatin'ny adiny roa.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Hazavao ve izany?
Amin'ny rivotra inona?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Tsy mahatsapa rivotra aho, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Henoy, zavona ranomasina tahaka izao
mety haharitra andro maromaro.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Indrindra aty ivelany.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Maninona raha maka sambo fotsiny isika?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Rendrika ny sambo, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Nolazaiko anao fa tsy safidy izany.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[fantsona metaly]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[faneno lakolosy]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Inona izany?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Trondro, angamba?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[Misotro rano,
mikoriana ny potipoti-javatra]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Olana amin'izao fotoana izao.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Isaky ny ora,
lasa lavitra isika
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
avy amin'izay hotadiavin'izy ireo.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Avy eo indray,
midina an-trano izahay,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
ka raha afaka miaina fotsiny isika
eto mandritra ny andro vitsivitsy fanampiny,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
dia iza no mahalala?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[lehilahy, mangina] Dia ianao
milaza izay rehetra tokony hataontsika
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
dia mihantona amin'io zavatra io
mandra-pahatongantsika any Darwin?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Haniraka izy ireo
fiaramanidina famonjena, fa, eh?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Eny, handefa azy ireo
ny fiaramanidina famonjena, azo antoka.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Fa izany--
- Fanjaitra ao anaty mololo.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Na dia tsy misy an'io zavona io aza.
- Marina.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Ireo torpedo ireo
namely mafy sy haingana.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Mety tsy nanam-potoana izy ireo
handefa SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
Izany no lazaiko.
Raha afaka mahita ny sambo fotsiny isika--
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Rendrika ny sambo ry zalahy!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Ka inona ianareo roa
ra miteny? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Ny tokony hilavo lefona fotsiny?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- Izany ve no lazainao?
- Ny hany lazainay dia
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
mba hahazoan'izy ireo kely izany
ela vao mahita antsika dia izay ihany.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Hatraiza izany
mankany amin'ny Nosy Bathurst, araka ny hevitrao?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Valopolo amby zato...
190 km, angamba?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Nahazo ny fahafahan'i Buckley izahay
ny fivoy hatrizay.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Ahoana raha manana sambo moto isika?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Ahoana raha nanana isika
mpitaingin-tsoavaly raitra,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, turnip ianao?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Aza manana sambo moto,
isika ve?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Misy iray eto.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Mety hahatonga antsika hody izany zavatra izany.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Tsara izany.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Iza ary no milomano?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Eny, tsy ho ahy izany,
izany ve?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[mikiakiaka]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [mikiakiaka ny miaramila]
- [milalao mozika mampiahiahy]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Andriamanitra ô!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Inona izany?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Antsantsa. lehibe.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[mitomany]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Ry Jesoa ô!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Moa ve izy vao...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Moa ve izy fotsiny
lanin'ny antsantsa?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[mifoka]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Mikiakiaka i Bobby]
- Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[mitohy ny kiakiaka]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Um...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Misy hevitra?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
misy olona?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Oh! Hey! Ao izy!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
milomano! milomano!
Bobby, milomano! Eo moa!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[retches]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Eny, ratsy izany.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[midradradradra]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Hitanao fa ra be
nisy izany?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Tena biby goavam-be,
izany hoe.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Tsy mbola nahita antsantsa
toy izany taloha.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Fotsy be io.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Vehivavy.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Ahoana no ahafantaranao?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Habe.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Roapolo metatra, ataoko.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Tsy dia lehibe loatra ny lahy.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oh, mananihany ianao.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Ka mijoro izahay
amin'ny antontam-bato,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
ary ianao milaza amiko fa misy
trondro mirefy 20 metatra
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- any ambany any?
- [mibitsibitsika] Shh.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Ahena ny feonao.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Mandeha haingana ny feo
amin’ny alalan’ny rano.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[migogogogo rano]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, mifoka]
Milaza ianao fa misy trondro
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
any ambany any mihaino anay?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, mifoka]
Tsy mihaino fotsiny izy ry Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Mihaza izy. Miandry izy.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Miandry izy
noho ny antony hanafika.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[feo mahazatra] antsantsa
voasarika amin'ny zavatra roa,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
ra sy hetsika.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Raha mangina sy mangina isika
ary aza mandeha ra be,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
mety hamela antsika ho irery izy.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Ahoana no ahafantaranao
be momba azy ireo?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie nikiakiaka]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[mozika mihenjana]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[mikiakiaka]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[mikiakiaka]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[kiaka mangina]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, milomano aty amiko!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[mitomany imbetsaka]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Ampio aho! Mba miangavy re!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Raiso ny tanako!
- Azoko ianao!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Sintonina aho! Aza avela!
- Azoko ianao!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan nikiakiaka]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan mitomany]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
tifiro! Mitifitra azy!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
grenady! grenady!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Atsipazo ny grenady!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[mitaraina]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Mikiakiaka imbetsaka i Stan]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[dialogue tsy mazava]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
Tapaka ny lalan-dra.
Mila manindry izany isika.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] Dia ataovy izany!
Jesosy Kristy ô, ataovy fotsiny izany!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Tazony izy!
Tazony izy!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Mikiakiaka tsy tapaka i Stan]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, inona no manaraka?
- Tsy mpitsabo rà aho!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Eny, manapa-kevitra fotsiny
ary manao zavatra.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan nikiakiaka]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Tsy maintsy mamatotra azy isika.
Omeo ahy ny fehikibonao.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Eo moa!
- [mitaraina, mikiakiaka]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[dialogue tsy mazava]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[mimenomenona]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo!
Tommo, mialà!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Mitomany i Stan]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Avia, ry zanaky ny nify.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Asehoy anay ny vombony.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Bandy ry Teddy a!
- Okay.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Tsara ianao ry namana.
Tsy maninona ianao ry namana.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Mifantoha fotsiny amin'ny fofonainao.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Tazony izy! Tazony izy!
- [Mikiakiaka imbetsaka i Stan]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Indro ianao!
Hotazoniko izany, hohazoniko izany.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Very ny tongotrao!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Nampitsahatra ny fikorianana.
Nampitsahatra ny fandehanana izy.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Voahidy io.
Voahidy io. Ao tsara.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Ho] Tsy maninona, ry namana.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Ny asanao rugby
mety ho voafitaka, fa...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
ho velona ianao.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Marina, Teddy?
- [Stan] Very ny tongotro!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Very ny tongotro!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Mila mamono azy isika
amin'io lamba io
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
ary sasao ny rà
miala ny raft.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Raha tsy izany,
hiverina avy hatrany.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Very ny tongotro!
Very ny tongotro!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Very ny tongotro maloto!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[mozika mihenjana]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[mifoka rivotra]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Angamba io grenady io
natahotra azy ho tsara, eh?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Nah.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Mbola hiverina izy.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[Miakatra ny mozika henjana]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Mamirapiratra ny ranomasina.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Mialà amin'ny sisiny,
bedy be ianao.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[Mitsiky] Toa
ery ny volana!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Hahazo ny lohanao
voakaikitry ny kapoaka!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminescence.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Fihetseham-po simika
mampamirapiratra ny rano.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Kanto e ?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Mitsambikina moramora i Stan]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Raha tsy mahazo fanampiana izy,
hivoaka rà izy.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Mety tsy haharitra ny alina izy.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Raha tsy misy io sambo io,
Maty i Stan.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] Inona no ataonao?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Heveriko fa afaka mahazo aho
mankany amin'io motera io
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
tsy misy akory
lena ny tongotro.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Tezitra ianao ry bedy.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Ho azonao ny chomp
alohan'ny hanaovanao antsasak'adiny.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Tsy raha haingana aho.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[misento]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[mifoka rivotra]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[mozika mihenjana]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Ho faty izy.
- Mangina, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[misento]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Andeha ary.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[Milalao mozika mampatahotra]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[mikiakiaka, mikiakiaka]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[Will]
tifiro! tifiro! tifiro!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Masina ry zalahy! Lele!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Alefaso ry Des!
Mitifitra azy!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[mimenomenona]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[tifitra]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[mifoka]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Will] Leo!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leo! Manao inona ianao?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Hanketo!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Sintony!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[mimenomenona]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Sintonina!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[sirena fanafihana an'habakabaka]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Sintonina!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Isa Roa Telo.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[mifoka rivotra imbetsaka]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Tsara vintana ianao, tsara vintana.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Okay.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[Moteurs sputing]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Diso ny lasantsy.
Tsy hivadika izany.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[kiakiaka mitabataba lavitra]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Niverina izy.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[mitohy mikiakiaka]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Inona izany?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
Siren'i Bobby.
Mipetraka ao anaty vombony izany.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Ny vombony? Eh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Ny tiana holazaina dia ilay antsantsa ra
any ivelany manao izany feo izany?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[mitohy mikiakiaka]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Inona no ataony?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Mihodikodina izy.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Teknika fihazana izany.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Mihaza iza?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston manadala Churchill.
Iza no heverinao ry namana?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Mibitsibitsika Leo] Mangina.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Aza manao feo.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[mitabataba]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [kotrokotroka mafy]
- [mihoraka sy mimenomenona ny miaramila]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[bitsibitsika]
Tena ra eto ambany e!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Tena mihoson-drà eo ambanintsika.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[mifoka rivotra]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Mitsapa antsika izy.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Jereo raha afaka izy
tapaho izy.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Ny fuck dia izy
mitsimpona antsika, eh?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Misy am-polony maro
faty any ivelany any
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
mba hisakafo.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Angamba tiany
hena vaovao.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Vonoy ny jiro.
Vonoy izy ireo! Vonoy izy ireo!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[mikiakiaka]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] Dia izay!
Omeo ahy ny grenady!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Omeo ahy ny grenady!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Handefa an'ity rangahy ity aho!
- Andraso! Andraso fotsiny!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Inona no tianao holazaina, andraso?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Handrava ity zavatra ity,
ary avy eo dia voafandrika izahay.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Misy grenady roa tavela,
mila manisa azy ireo isika.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[mibitsibitsika] Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[fipoahana]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[mikiakiaka]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Inona izany?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Eny, Jesosy!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Nanapoaka an'i Stan ianao,
vendrana ianao!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Inona? Ahoana no nanaovako izany?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Ny pin.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Nosintoninao ny pin,
ary navelanao handeha ilay grenady!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Eh? Tsia, tsia, tsia--
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Tena nanao izany ianao!
Nahita anao aho, ry fucking--
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Jesosy ô! Jereo ity maloto ity!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
Tsy maintsy manao izany isika
diovy ity.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Yeah.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[kohaka]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Alefantsika fotsiny izy avy eo.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[mitsimoka]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Aza manary azy,
alika ianao!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Aza ataonareo hoe alika ve aho.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Ianao no alika, rajako rock!
- [Will] Hey!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Aza sahy miantso azy toy izany ianao!
- Tezitra, adala.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Io lehilahy io
nanakodia tamin'ny grenady ho anao.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Novonjeny ny ainao!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Inona no tianao hataoko?
Hihira azy?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[samy mimenomenona]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Adala! Jesosy ô! Lele!
ajanony fotsiny! Atsaharo izany! Atsaharo izany!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Manana guts ianao.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] Fuck! Lele! Lele!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Fellas...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Azoko antoka fa misy fomba iray
afaka manala ny vatan'i Stan isika
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
amin’ny fomba feno fanajana.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[mozika mihenjana]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Helo ny fomba hifohazana.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Nahatsapa aho fa ho avy izany
ho andro lava sy feno ra.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[borps]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Tokony hisaraka isika
paiso ny sasany.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Raha tsy mahazo zavatra isika
ao anatin'ny tsinaintsika tsy ho ela,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
hahafaty antsika ity hafanana ity.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[mitabataba]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Inona ary ity?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Iza amin'ireo maloto maloto
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
nihinana ny paiso rehetra?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo burps]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Nohaninao daholo ve ny paiso?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Yeah.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Inona no tianao hambara?
Betsaka ny paiso.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Misy kapoaka eny rehetra eny.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Eny?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Aiza izany ry Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Amin'ny sambo!
- Namono anay ianao ry namana.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Namono anay tamin'ny rà ianao.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[mozika mihenjana]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Tsy nieritreritra mihitsy
Hivoaka toy izao aho.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Nihevitra aho fa hahazo bala,
azo antoka.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Ary misy ny Sarge,
ary mifoha izy
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
ny medaly sy ny namanao
ary ny voninahitrao sy...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
eto isika.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Tany Gallipoli ny zokiko lahy.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Tsy nisy medaly ho azy.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Nitondra mody
sombin-javatra lehibe
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
niraikitra tao anaty atidohany anefa.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Ary ilay adala adala, sa tsy izany?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Nihazakazaka izy taloha
ny trano amin’ny alina
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
mikiakiaka,
nihevitra fa Tiorka daholo izahay.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Niezaka namono ahy neny izy
ary izaho rahavavy indray mandeha.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Nianatra niady àry aho.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Inona no nitranga?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Nananton-tena izy, sa tsy izany?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Andro tsara indrindra tamin'ny fiainako.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Ary azoko antoka fa maloto
tsy hivoaka toy izany.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Inty aho.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, maty hetaheta.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Fantatrao ve ry namana
afaka misotro ny urineo ve ianao?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Fair dinkum?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Eny, izany no kasain'izy ireo.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Milaza izy ireo fa hanome anao izany
roa andro fanampiny, na izany aza.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Tsy misy ra
ny fisotroko manokana ve no sotroiko.
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Coupla andro fanampiny, hoy izy ireo?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Yeah.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Izany no kasain’izy ireo.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Nifoka lalina i Leo]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Mananihany ahy ianao.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[misento]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Tena tsy ianao
hisotro ny dick anao manokana,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
ianao ve?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Tsarovy ny raharahanao, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[mitete ny urine]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, strewth! Izy no manao izany.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Ra izy manao an'io!
ra izy manao an'io!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[mitohy ny fitetezam-paritra]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Ry zanako vavy.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
An'ity bobaka be ity
hiaina roa andro
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
ela kokoa noho ianao ry namana.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[mitsahatra ny fitetezana]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ahy!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Misy loko, eh?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Toy ny... [sniffs]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, toy ny whisky irlandey mahafinaritra.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Pungent.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, corkage kely, eny?
Somary masirasira?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Ampidiro ao aminao, ry namana.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Miarahaba, ry zalahy.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[mozika amponga rhythmique]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[kohaka, mitelina]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo burps]
- Alika mifangaro ianao.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[misento]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Tsara kokoa izany.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Izany no zavatra maloto indrindra
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
izay efa hitako
olona velona, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[mifoka]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[misento]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Tsy misy fomba any amin'ny helo manao izany aho.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Tena mamelombelona.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[mitete ny urine]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[mozika amponga rhythmique]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[gags, kohaka]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[mihomehy]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Andriamanitra anie hanampy antsika rehetra.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[Mirohondrohona ny kotrokorana]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [mirotsaka be ny orana]
- [mitomany mafy]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Tsy maintsy mivazivazy ianao!
- [mitohy ny hehy]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[mitohy ny fihomehezana]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Fenoy izany ry alika!
Fenoy izany!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[mitohy ny hehy]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Ratsy... alaivo ireto!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Teddy]
Inona no hataon'izany?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[mozika manjavozavo]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[mifoka rivotra lalina]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[mifoka]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[mikiakiaka]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[mozika melankolika]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Yeah.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leo?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
Inona no ataonao?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[mifoka rivotra]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Avelao aho handeha!
Archie any ambany any!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Iza moa i Archie?
- Maniry ahy io antsantsa io!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
Inona ianao
miresaka momba an'i Leo?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Inona no resahiny?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Tsy maintsy midina aho!
- Hey! Hey! Hey!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Hey...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Atsaharo kely fotsiny, okay?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Tsy matanjaka toa anao aho.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Tsy misy amintsika.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Raha tsy misy anao dia ho faty izahay.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Tsy te ho faty aho ry Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Te hody aho.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Te hody fotsiny aho.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[fiaramanidina lavitra]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
fiaramanidina mihoson-drà ve izany?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[Mihodina ny motera fiaramanidina]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
any!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hey!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Eto!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[miomehy maneky]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Eto! Eto!
- Eto!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Ny motera...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
Avo loatra ny feo.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
Diso feo io.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Tsy antsika izany.
- [manatona ny fiaramanidina]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[tifitra haingana]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[Kenda sy mitsambikina]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[nitsefotra imbetsaka]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[kenda, mitsambikina]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[mifoka]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[kenda, mitsambikina]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Ampio aho.
Noho ny amin'i Kristy, ampio aho!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Ampio aho! Ampio aho!
- Tsy fantatro izay azoko atao.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[kohaka, kenda]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[Mirohondrohona lavitra ny motera]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Miverina io.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[kenda, mifoka]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[sirenena fanafihan'ny rivotra]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Kenda imbetsaka i Teddy]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[mifoka rivotra]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[mihamafy ny fikiakiaka]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[tifitra]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, adala.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Will] Des! Manao inona ianao?
- [kiaka]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[mikiakiaka]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[mitaraina]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[mozika tsy manam-paharoa]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[mifoka]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Gutshot...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Mila manamarina anao aho
nandalo izany.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[mimenomenona]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Misy lavaka fivoahana.
Hataoko fonosina.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[mitaraina]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[Motera fiaramanidina nitsoka]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Ho voaozona aho!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Heveriko fa namely ianao
ny ra!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[mitabataba]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Manantena aho fa rendrika ianao,
amboakely ianao.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Inona no nanjo an'i Teddy?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Nahazo azy i Shark.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Tsy nanontany anao aho, sa tsy izany?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Nahazo ny chomp izy, ry namana.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
faran'ny.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leo] Bloke
nihosin-drà.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Nahoana ianao no nampiditra azy?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Nanosika azy ho any amin'izany ianao.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Mba hamonjy ny tenanao.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Hitako nanao izany ianao.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Nandeha izy.
Tsy nanana fahafahana.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Ny vadinao?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Nivoaka rà izy
ao anatin’ny folo minitra.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Ny vadinao. Nampiasa azy ianao
toy ny ampinga olombelona.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Inona moa izany
tokony hataoko ve?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Ianao no tokony hiaro azy!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[mitabataba]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Ary navelanao ho faty izy.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hey, Leo, tony fotsiny, eh?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hey.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[samy mitsiky]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[mivazavaza]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[mikiakiaka]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[mikiakiaka]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[mikiakiaka amin'ny fahoriana]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[Nipoitra ny kiakiaka]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Will?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Hividy zava-pisotro ianao?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Azo antoka.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Mahazo ity fihodinana ity ianao.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Ny manaraka dia amiko.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
fifanarahana.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Fisotroan-trosa anananao izany.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Mahasoa ahy izany.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Novonoiko izy.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Novonoiko fotsiny izy.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Nitondra azy ny ranomasina.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Tsy afaka miala ato an-dohako.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Miala tsiny amin'ny nataoko aho.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Tsy te ho faty aho.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Tsy ho faty ianao, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Hody isika, sa tsy izany?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Hody izahay.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[mozika mampiahiahy]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Inona izany?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
Izany ve...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, tsy maintsy ho ianao
vazivazy.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Ho...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Nahazo an'io grenady farany io ianao?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Inona no andrasanao?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Vonoy izy.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Inona?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] Inona no heverinao fa izy
hataony rehefa tonga eto izy?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Afaho ny tananao?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Eh!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Ady ity.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Mitolo-batana izy.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Tsy mitolo-batana izy ireo.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Ho...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Mila mandray fanapahan-kevitra ianao.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Tsia.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[misento]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Tsy mety izany.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Yeah. Righto.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[mimenomenona]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Omeo ahy.
- Andraso fotsiny!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [kiaka]
- [mitaraina]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [mimenomenona]
- [mitaraina]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[mitaraina]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[samy mimenomenona]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[mivazavaza]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[miteny japoney]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[mivazavaza]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[kiaka mangina]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [fantsona metaly]
- [mivazavaza]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[sirenena fanafihan'ny rivotra]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[mihomehy]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[mifoka]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[clicks lela]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[samy nitsefotra imbetsaka]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Ny sambo... [tsy mazava]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[mitaraina]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Mikohaka]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[misento lalina]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Heveriko fa mety ho fotoana izao
ho an'io zava-pisotro farany io eh?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Taiza no nahazoanao izany?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Efa niteny anao aho.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Ny fihodinana manaraka dia amiko.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Omeo izany.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Ho!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Misy kick amin'izany.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[kohaka]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Andriamanitra ô! Laharana izany!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Omeo scooner mangatsiaka aho
an'ny Foster na oviana na oviana.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Foster's?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Maloto ianao.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, namana. Ny lalana rehetra.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[mitsiky maneso]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Foster's.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Aleoko misotro ny pipiko.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Efa zatra izany ianao,
sa tsy izany ry namana?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[mihomehy]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[kohaka]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Misento i Leo]
Nivaha ny zavona.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Afaka mahita ny lanitra indray ianao.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
Tsara tarehy izy izany.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Yeah. Angamba.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[mozika mihenjana]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Vonona aho.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
boaty fitaovana ve izany?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leo, hoy aho
boaty fitaovan-drà io ry namana.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[mifoka rano]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[Milalao mozika manjavozavo]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[kiaka mangina]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [mitaraina mafy]
- [mozika mihenjana]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[fipoahana muffled]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[Milalao mozika ethereal]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[mikiakiaka]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- Jesosy ô! Leo! Ny sandrinao!
- [Nikiakiaka i Leo]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[samy misento]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Mitaraina i Leo]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Nataoko izany, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Notsoriko ilay rangahy.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Adaladala ianao.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Inona no helo
nieritreritra ve ianao?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Hey, Will?
- Eny? Eny, ry namana?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Misy sisa tavela amin'io booze io ve ianao?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Will] Shit.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Miala tsiny ry namana,
Heveriko fa nariako izany.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[misento]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Eny, zava-pisotro hafa izany
trosa amiko ianao.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[mihomehy]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Ny manaraka dia amiko, ry namana.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Ny manaraka dia amiko.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[Moteurs sputing,
dia mivadika]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[Moteur purring]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Andao hody.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[mozika manetsika]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[mozika tarika lehibe]